夫婦仲が良好だったのであれば、相手から慰謝料を取れる可能性は十分にあります。 相手の言い訳としては、「破綻していると聞いていたので不貞行為の故意がない」ということになるでしょうが、そのような主張が簡単に通るものではありません。 一度、お近くの弁護士に具体的に相談されることをお勧めします。 なお、謝罪の言葉は相手次第としかいえないところがありますが、それも含めて示談の方針を弁護士とよく協議してください。 慰謝料の額は、離婚に至るかどうかで変わります。

ご相談内容を拝見させていただきました。 相手方の主張は、馬場先生がご指摘されているとおり、「婚姻関係破綻」の主張になりますが、 簡単に認められるものではありません。 相手方の主張が認められるかどうかを判断するにあたり、 ご主人と浮気相手との不貞期間の長さ等、詳しく事実関係をお聞かせいただく必要がありますので、 弁護士にご相談されることをお勧めいたします。

別居していた場合であっても、婚姻関係が破綻したとは評価できない場合（夫婦仲が良好の場合は、破綻していた場合と評価されない可能性があります）であれば、相手から慰謝料を取れる可能性は十分あります。 弁護士と一度方針について相談されるのが良いと思います。